1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Dia seorang ibu 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,680 Siapa yang mencoba untuk menjauhkan mereka dari si kecil. 3 00:00:03,920 --> 00:00:04,920 Lepaskan. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,760 Siapa Nemo ini? 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,360 Dia adalah seorang tahanan, seorang pembunuh, 6 00:00:09,520 --> 00:00:10,679 Dan sekarang menjadi penculik. 7 00:00:10,720 --> 00:00:13,016 Dia seorang bajak laut dari Pantai Coromandel. 8 00:00:13,040 --> 00:00:17,096 Anda telah melakukan kejahatan untuk dipenjara. 9 00:00:17,120 --> 00:00:19,481 Anda mencuri dari Perusahaan miliknya yang paling berharga. 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,720 Anda telah mempermalukan laki-laki yang paling kuat di dunia. 11 00:00:21,960 --> 00:00:23,200 Dalam mimpi terburukmu, 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,800 kapal mana yang mengejar kita? 13 00:00:25,040 --> 00:00:26,280 Angkat gangnya! 14 00:00:26,760 --> 00:00:27,880 Mustahil. 15 00:00:27,960 --> 00:00:28,960 Archie! 16 00:00:29,520 --> 00:00:32,000 Kirim bom bawah air. 17 00:00:32,400 --> 00:00:33,640 Api ! 18 00:00:36,480 --> 00:00:37,760 Semakin dekat maka kita akan mati. 19 00:00:38,920 --> 00:00:39,920 Archie? 20 00:00:39,960 --> 00:00:41,361 Turun sebanyak mungkin. 21 00:00:43,280 --> 00:00:44,880 Kita terlalu jauh untuk mereka. 22 00:00:45,120 --> 00:00:47,080 Teruslah mendengarkan. 23 00:00:49,120 --> 00:00:50,920 Kesunyian. Jika tidak, kamu akan mati. 24 00:01:22,080 --> 00:01:23,880 Kami tidak ada hubungannya di sini. 25 00:01:29,240 --> 00:01:30,600 Dorong diri Anda dari sana. 26 00:01:30,840 --> 00:01:33,400 - Puing? - Tidak ada, tuan. 27 00:01:37,320 --> 00:01:39,320 Apakah kita menyentuhnya, ya atau tidak? 28 00:01:40,240 --> 00:01:41,680 Saya merasakan semacam... 29 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 berderak. 30 00:01:43,480 --> 00:01:44,680 Suara klik? 31 00:01:53,920 --> 00:01:55,200 Biarkan aku pergi! 32 00:01:58,320 --> 00:02:00,320 Tutup mulut anjing itu! 33 00:02:52,240 --> 00:02:54,401 Saya lebih suka menghadapi Perusahaan dari itu. 34 00:03:03,720 --> 00:03:05,320 Kami terjebak. 35 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Pak Haris? 36 00:03:08,320 --> 00:03:09,600 Pak Haris! 37 00:03:10,280 --> 00:03:12,440 Saya menuntut jawaban segera. 38 00:03:12,840 --> 00:03:14,920 Saya tidak tahu apa itu. 39 00:03:24,320 --> 00:03:25,480 Apa ini ? 40 00:03:26,000 --> 00:03:27,080 Cumi-cumi raksasa. 41 00:03:34,120 --> 00:03:36,201 Tapi apa yang terjadi? 42 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Itu apa? 43 00:03:38,840 --> 00:03:40,200 - Kebisingan ini. - Bukan apa-apa. 44 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 - Aku mendengarnya pecah. - Mustahil. 45 00:03:42,960 --> 00:03:44,520 - Kapalnya pecah. - Tidak. 46 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 Saya ragu jendelanya akan tahan. 47 00:04:12,360 --> 00:04:15,000 - Apa rencanamu? - Menakut-nakuti dia. 48 00:04:16,920 --> 00:04:18,280 Tembak dia. 49 00:04:19,480 --> 00:04:21,280 Dengan itu? Dia 10 kali lipat ukuranmu. 50 00:04:21,520 --> 00:04:22,520 Diam. 51 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 Jangan lupa, 52 00:04:24,240 --> 00:04:26,041 Ledakan itu pasti membuatnya takut. 53 00:04:26,600 --> 00:04:27,880 Saya akan bersikap sopan. 54 00:04:31,720 --> 00:04:32,720 Dengar... 55 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 Saya belum menyelesaikan semua tes. 56 00:04:34,840 --> 00:04:38,320 - Tapi pakaian selamnya harus tahan. - Sebaiknya ? 57 00:06:33,480 --> 00:06:34,920 Lakukan sesuatu, Nemo! 58 00:08:12,520 --> 00:08:14,440 Pakaian selamnya ditahan. 59 00:08:15,320 --> 00:08:17,000 Dan paus itu menyelamatkanmu. 60 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Berani memberitahuku 61 00:08:18,840 --> 00:08:20,320 Bahwa dia tidak sensitif. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 Teh rumput laut. 63 00:08:24,080 --> 00:08:25,960 TERIMA KASIH. 64 00:08:28,680 --> 00:08:29,800 Lezat. 65 00:08:30,600 --> 00:08:33,920 - Kapal Penempur? - Masih di sana. 66 00:08:35,760 --> 00:08:37,480 Itu menjadi tenang kembali. 67 00:08:39,600 --> 00:08:41,320 Saya telah meredam suara-suara. 68 00:08:45,360 --> 00:08:47,641 Beritahu saya jika mesin hidup kembali. 69 00:08:48,840 --> 00:08:50,160 Apakah ini akan berhasil? 70 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 Kami akan segera mengetahuinya. 71 00:08:52,080 --> 00:08:55,160 Mari kita isi dengan hal-hal yang keras. 72 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Tidak ada bahan peledak, ikannya aman. 73 00:09:00,240 --> 00:09:02,920 Selera humor Anda meninggalkan sesuatu yang diinginkan. 74 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Saya mendengar sesuatu! 75 00:09:15,880 --> 00:09:17,800 Mereka sedang bergerak. 76 00:09:18,760 --> 00:09:21,760 Kapten? Ikuti suara itu. 77 00:09:22,720 --> 00:09:25,480 Jangan sampai hilang. 78 00:09:26,080 --> 00:09:29,560 - Tanjung? - 180 derajat, Kapten. 79 00:09:36,840 --> 00:09:38,920 Mereka pergi. 80 00:09:45,080 --> 00:09:45,960 Mesin menyala. 81 00:09:46,200 --> 00:09:48,936 Tidak, jika kita melakukannya terlalu cepat, mereka akan mendengar. 82 00:09:48,960 --> 00:09:51,361 Saat torpedo berhenti, mereka akan kembali. Teruskan. 83 00:09:51,480 --> 00:09:52,560 Di postingan Anda. 84 00:10:01,040 --> 00:10:02,600 Ada masalah. 85 00:10:02,840 --> 00:10:04,480 Dia hanya lapar. 86 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Seperti kita semua. 87 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 Semuanya baik-baik saja. 88 00:10:21,280 --> 00:10:23,361 Jelaskan padaku apa yang terjadi. 89 00:10:24,080 --> 00:10:25,080 Peledakan? 90 00:10:33,120 --> 00:10:34,681 Siapa namamu? 91 00:10:36,440 --> 00:10:38,880 Nama saya Nona Lucas. Kerendahhatian. 92 00:10:39,120 --> 00:10:40,680 Saya bukan ancaman. 93 00:10:40,920 --> 00:10:42,280 Beritahu yang lain. 94 00:10:43,520 --> 00:10:44,880 Anda mengancam anak ini. 95 00:10:46,040 --> 00:10:48,320 Biarkan dia pergi dan aku akan memberitahu mereka. 96 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Anda aman. 97 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 Anda memegang janji saya. 98 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 Seorang tentara. 99 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Mari kita buang dia ke laut. 100 00:11:10,440 --> 00:11:11,480 Biarkan dia menjelaskan. 101 00:11:11,800 --> 00:11:14,040 - Untuk apa ? - Aku tidak ingin mendengarnya. 102 00:11:14,280 --> 00:11:16,120 Saya sedang bertugas selama pemberontakanmu. 103 00:11:16,360 --> 00:11:18,760 Saya mencoba melarikan diri. 104 00:11:19,680 --> 00:11:20,920 Anda menjatuhkan saya. 105 00:11:22,720 --> 00:11:24,080 - Sangat berani. - Ya. 106 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 Itu aku. Sangat berani. 107 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Disayangkan. 108 00:11:32,080 --> 00:11:34,440 Saya tidak ingin menjadi tentara. 109 00:11:35,120 --> 00:11:36,120 dari mana saya berasal, 110 00:11:36,160 --> 00:11:38,680 Entah itu, atau membusuk di jalan. 111 00:11:40,880 --> 00:11:41,920 Apa yang akan kamu pilih? 112 00:11:43,040 --> 00:11:44,240 Saya menolak untuk membiarkan dia menderita 113 00:11:44,480 --> 00:11:46,201 nasib yang sama Kapten Youngblood itu 114 00:11:46,440 --> 00:11:47,560 Dan krunya. 115 00:11:50,360 --> 00:11:51,720 Apakah kamu menolak? 116 00:11:57,240 --> 00:11:59,080 Penjarakan dia. 117 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 Kami akan membawanya ke darat. 118 00:12:11,520 --> 00:12:13,320 Segera setelah Dreadnought akan dapat berkomunikasi, 119 00:12:13,560 --> 00:12:15,720 seluruh armada Perusahaan, dari Cape Town ke Gibraltar, 120 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 akan mencari kita. 121 00:12:17,200 --> 00:12:18,279 Pergilah ke timur. 122 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 Lalu jalur timur laut melintasi Arktik ke Halvar. 123 00:12:21,880 --> 00:12:24,120 Ini akan memakan waktu setidaknya satu bulan. 124 00:12:24,360 --> 00:12:25,960 Maaf ? Sebulan? 125 00:12:27,120 --> 00:12:27,840 Aku tidak akan bertahan lama. 126 00:12:28,080 --> 00:12:30,481 Kami tetap dalam, tanpa terdeteksi. 127 00:12:31,880 --> 00:12:33,921 Kita harus kembali untuk memasok. 128 00:12:34,120 --> 00:12:35,641 Makanan dan air kurang. 129 00:12:35,840 --> 00:12:36,800 Di luar pertanyaan. 130 00:12:37,040 --> 00:12:38,400 Kami dikelilingi oleh air. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 Silakan, minumlah. 132 00:12:40,600 --> 00:12:43,920 Berapa lama kita akan bertahan? Seminggu? 133 00:12:44,760 --> 00:12:47,456 - Hari? - Jika kita tidak makan apa pun dan minum sedikit. 134 00:12:47,480 --> 00:12:49,440 Anda harus menjatah persediaan kami. 135 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 Ketentuan apa? Kami mencuri kapal kosong. 136 00:12:52,640 --> 00:12:55,200 Maaf ! Anda punya satu misi. 137 00:12:57,120 --> 00:12:58,960 Apa maksudmu kamu kehilangannya? 138 00:13:01,600 --> 00:13:02,880 Kebisingan dimulai... 139 00:13:04,080 --> 00:13:06,280 Ditangkap. 140 00:13:08,160 --> 00:13:09,440 Sebuah kapal selam 141 00:13:10,040 --> 00:13:12,880 Jangan menghilang! 142 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 Direktur Crawley? 143 00:13:25,760 --> 00:13:27,440 Sebuah torpedo. 144 00:13:33,600 --> 00:13:34,800 Apakah Anda berdagang di sana? 145 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 Berulang-kali. 146 00:13:36,520 --> 00:13:39,096 Tidak mungkin pergi ke sini, wilayah Perseroan. 147 00:13:39,120 --> 00:13:41,000 Sama di sana-sini. 148 00:13:41,240 --> 00:13:43,840 Kami akan dikalahkan pada langkah pertama di bumi. 149 00:13:44,080 --> 00:13:45,480 - Dan disana? - Tidak. 150 00:13:47,080 --> 00:13:47,720 Di sini. 151 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 Bahkan dalam mimpi pun tidak. 152 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Di sana ? 153 00:13:50,680 --> 00:13:52,360 Di luar pertanyaan. 154 00:13:52,520 --> 00:13:53,840 Wilayah perusahaan? 155 00:13:54,080 --> 00:13:57,000 Orang-orang di sana berpikir yang ada di kepala... 156 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 -Mana. - Ya. 157 00:13:58,760 --> 00:13:59,400 Mana? 158 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 Agak seperti sihir. 159 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 Mereka akan melahap kita 160 00:14:02,640 --> 00:14:04,240 Begitu mereka mendapat kesempatan. 161 00:14:05,280 --> 00:14:07,720 Sempurna ! Kanibal. 162 00:14:07,760 --> 00:14:11,576 Kami sebenarnya tidak punya pilihan. Jika kita tidak ingin kelaparan. 163 00:14:11,600 --> 00:14:14,016 Saya mengirim pengintai. Nona Lucas, tetap di sini. 164 00:14:14,040 --> 00:14:15,160 Jangan mengambil risiko apa pun. 165 00:14:15,400 --> 00:14:17,320 Tentu saja, Kapten. 166 00:14:17,560 --> 00:14:19,961 Tapi bukankah kamu lebih suka awasi aku? 167 00:15:27,360 --> 00:15:28,880 Kejutan yang menyenangkan. 168 00:15:29,600 --> 00:15:33,560 - Kami tidak bermusuhan. - Kamu tampak sedikit bermusuhan. 169 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Apakah itu kamu? 170 00:15:36,680 --> 00:15:38,480 Para tahanan Kalpani. 171 00:15:39,320 --> 00:15:40,560 Pelarianmu mendahuluimu. 172 00:15:40,800 --> 00:15:44,680 - Kamu bukan kanibal? - Aku tidak tahu. 173 00:15:46,160 --> 00:15:47,641 Kami membenci Perusahaan. 174 00:15:50,440 --> 00:15:51,520 Keputusan yang bijaksana. 175 00:15:52,800 --> 00:15:56,080 Kami membutuhkan makanan. Kita bisa melakukan barter. 176 00:16:08,640 --> 00:16:11,001 Apa ? Apakah Anda berencana membayar dengan itu? 177 00:16:13,360 --> 00:16:17,336 Dermaga kapalmu di pelabuhan, Saya akan mengisinya dengan bekal. 178 00:16:17,360 --> 00:16:18,680 Mengapa Anda melakukan ini? 179 00:16:18,920 --> 00:16:21,280 Karena musuh dari musuhku adalah temanku. 180 00:16:22,080 --> 00:16:24,040 Oh tidak, justru sebaliknya? 181 00:16:28,280 --> 00:16:30,480 Anda mengingatkan saya seseorang yang saya kenal. 182 00:16:33,520 --> 00:16:35,640 Maharaja Bundelkund. 183 00:16:38,680 --> 00:16:41,760 Saya bertemu dengannya bertahun-tahun yang lalu. 184 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 Itu adalah ayahku. 185 00:16:45,400 --> 00:16:47,641 Jadi, kamu pasti begitu Pangeran Dakkar? 186 00:16:56,040 --> 00:16:57,280 Bagaimana kamu mengenalnya? 187 00:16:58,000 --> 00:16:59,480 Apakah Anda punya waktu luang? 188 00:16:59,720 --> 00:17:01,520 Datanglah ke istana, aku akan menceritakan semuanya padamu. 189 00:17:01,760 --> 00:17:04,696 - Istana? - Koki saya akan menyiapkan makanan untuk Anda. 190 00:17:04,720 --> 00:17:06,640 Dan Anda pasti akan senang 191 00:17:06,880 --> 00:17:07,680 Untuk menyegarkan diri. 192 00:17:07,920 --> 00:17:09,880 Yang Mulia, kita bisa makan. 193 00:17:10,120 --> 00:17:11,080 Menurutku tidak, tidak. 194 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Bersihkan diri kita. 195 00:17:12,640 --> 00:17:14,201 - Kenakan pakaian lain. - Tidak. 196 00:17:14,440 --> 00:17:16,200 Apakah kita tidak mengikuti penyihir biru? 197 00:17:17,360 --> 00:17:18,080 Salah satu. 198 00:17:18,320 --> 00:17:19,841 Nama saya Kerendahan Hati Lucas. 199 00:17:21,400 --> 00:17:23,656 Pria ini menahanku. 200 00:17:23,680 --> 00:17:24,400 Apakah ini benar? 201 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Saya menyelamatkan hidupnya. 202 00:17:27,480 --> 00:17:28,360 Benar-benar ? 203 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 Dia menenggelamkan kapalnya yang membawaku ke Bombay 204 00:17:30,560 --> 00:17:32,080 dan menahanku di kapal selamnya. 205 00:17:32,680 --> 00:17:34,360 Jika Anda ingin membantu saya, 206 00:17:34,600 --> 00:17:37,096 Teman-temanku di tempat tinggi akan sangat berterima kasih. 207 00:17:37,120 --> 00:17:39,641 - Temanmu? - Dia juga menculikku. 208 00:17:40,240 --> 00:17:42,976 Sepertinya ini akan sangat menyenangkan! 209 00:17:43,000 --> 00:17:44,881 Saran saya masih berlaku. 210 00:17:47,640 --> 00:17:48,640 Bubar! 211 00:17:50,080 --> 00:17:52,360 Senang bertemu dengan Anda. 212 00:17:54,360 --> 00:17:56,200 Ini dia. 213 00:18:02,840 --> 00:18:04,280 Tuan Algernon Pitt? 214 00:18:04,520 --> 00:18:08,016 Pemegang saham utama Perusahaan. Tunanganmu? 215 00:18:08,040 --> 00:18:09,000 Dia percaya itu, ya. 216 00:18:09,240 --> 00:18:11,736 Dapatkah saya berasumsi bahwa pilihan ini bukan milikmu? 217 00:18:11,760 --> 00:18:13,841 Anda memang bisa berasumsi demikian. 218 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 Apakah Anda lebih suka... 219 00:18:15,480 --> 00:18:16,680 Lanjutkan pendidikanku. 220 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 Dan Anda baik-baik saja, Nona Lucas. 221 00:18:18,600 --> 00:18:20,280 Yang dibutuhkan dunia dari perempuan terpelajar. 222 00:18:20,520 --> 00:18:22,240 Lihatlah kekacauan yang tercipta 223 00:18:22,480 --> 00:18:24,200 Oleh mereka yang disebut orang-orang terpelajar. 224 00:18:24,440 --> 00:18:25,600 Tepat. 225 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Kemana kamu ingin pergi? 226 00:18:28,080 --> 00:18:29,080 Di Amerika. 227 00:18:29,200 --> 00:18:30,760 Amerika? 228 00:18:30,880 --> 00:18:33,416 Jika Eropa menolak mendidik saya, Saya akan pergi ke tempat lain 229 00:18:33,440 --> 00:18:35,000 Untuk menjadi seorang insinyur. 230 00:18:35,800 --> 00:18:37,240 Dan membangun dunia baru. 231 00:18:38,240 --> 00:18:40,920 aku berharap bahwa Anda bisa melakukan intervensi. 232 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 Mungkin saya bisa membantu Anda. 233 00:18:42,760 --> 00:18:45,160 Clipper berhenti di sini ke tujuan 234 00:18:45,400 --> 00:18:46,520 dari Manila. 235 00:18:47,000 --> 00:18:49,200 Anda kemudian dapat menavigasi ke San Diego 236 00:18:49,440 --> 00:18:50,880 atau San Francisco, tapi sampai saat itu, 237 00:18:51,560 --> 00:18:54,160 Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. 238 00:19:36,240 --> 00:19:38,001 Saya tidak memikirkan hal itu. 239 00:19:42,000 --> 00:19:43,720 Siapa namamu? 240 00:19:43,800 --> 00:19:44,880 Amaal, Nona. 241 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 Amaalmademoiselle? Itu nama yang lucu. 242 00:19:49,920 --> 00:19:51,641 Bisakah kamu membantuku? 243 00:19:53,760 --> 00:19:56,400 Memang hal ini tidak umum terjadi. 244 00:19:56,640 --> 00:19:58,040 Bagaimana perasaanmu? 245 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 - Diriku lagi. - BAGUS. 246 00:20:04,400 --> 00:20:07,240 - Apakah kamu lapar? - Aku kelaparan. 247 00:20:07,480 --> 00:20:08,920 Jangan sentuh seorang wanita! 248 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Anda tidak akan pernah bisa lepas dari saya. 249 00:20:17,880 --> 00:20:20,200 Tampaknya. 250 00:20:20,920 --> 00:20:22,760 - Kami akan makan malam. - Sempurna. 251 00:20:23,360 --> 00:20:24,080 saya kelaparan. 252 00:20:24,320 --> 00:20:26,641 - Kami akan membawakanmu sesuatu untuk dimakan. - Sebuah steak. 253 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 Perdarahan. 254 00:20:37,120 --> 00:20:38,240 Saya bertanya-tanya 255 00:20:38,480 --> 00:20:40,360 Betapa nikmatnya mereka makan di langit-langit mulut. 256 00:20:40,600 --> 00:20:41,600 ikan trout laut. 257 00:20:42,960 --> 00:20:44,120 Lobster. 258 00:20:45,600 --> 00:20:49,720 Hanya sup atau sesuatu seperti itu. 259 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Saya tidak percaya padanya. 260 00:20:51,560 --> 00:20:54,776 Nautilus akan berlabuh. 261 00:20:54,800 --> 00:20:57,096 Dia memberi kita perbekalan, kita membutuhkannya. 262 00:20:57,120 --> 00:20:58,681 Ini bukan tentang makan. 263 00:20:59,320 --> 00:21:00,520 Bukan? 264 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 Tidak ada cumi? 265 00:21:10,880 --> 00:21:12,160 Saya akhirnya bosan. 266 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 Lezat. 267 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 Apa... 268 00:21:22,880 --> 00:21:24,360 Suatu keajaiban, bukan? 269 00:21:25,440 --> 00:21:27,601 Pembuat es pertama. 270 00:21:28,520 --> 00:21:29,680 Anda tahu, 271 00:21:29,920 --> 00:21:31,800 Saya juga tertarik pada bidang teknik. 272 00:21:33,560 --> 00:21:36,280 Sekarang, Saya ingin tahu segalanya tentang Nautilus. 273 00:21:36,640 --> 00:21:38,560 saya takut untuk tidak melakukan keadilan padanya. 274 00:21:38,800 --> 00:21:41,376 Tanya Benoît, dia merancangnya. 275 00:21:41,400 --> 00:21:42,760 Di samping Nemo. 276 00:21:43,040 --> 00:21:44,440 Nemo Dakkar? 277 00:21:44,680 --> 00:21:47,216 - Apakah dia benar-benar seorang pangeran? - Dia dulu. 278 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Apa pendapatmu tentang dia? 279 00:21:50,760 --> 00:21:51,560 Keras kepala. 280 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Sangat marah. 281 00:21:53,000 --> 00:21:53,720 Buku yang tertutup. 282 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Itu masuk akal. 283 00:21:56,240 --> 00:21:58,120 Bagaimana bisa? 284 00:21:58,840 --> 00:22:00,040 Anda tidak mengetahuinya? 285 00:22:01,920 --> 00:22:04,201 Mereka membunuh istri dan putrinya. 286 00:22:05,000 --> 00:22:08,920 Perusahaan menyita tanahnya ketika dia belajar di Inggris. 287 00:22:09,360 --> 00:22:12,160 Istrinya bertarung dengan baik, saya diberitahu. 288 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Tapi ketika Nemo kembali, sudah terlambat. 289 00:22:14,960 --> 00:22:16,200 Mereka sudah mati. 290 00:22:17,640 --> 00:22:19,240 Putrinya hanya... 291 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 8 atau 9 tahun kalau tidak salah. 292 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 Nemo adalah... 293 00:22:26,160 --> 00:22:28,840 Ditangkap dan dipenjarakan. 294 00:22:30,360 --> 00:22:32,880 Mereka mengambil segalanya darinya. 295 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Kapten, tolong. 296 00:22:52,640 --> 00:22:53,960 Aku bisa berguna bagimu. 297 00:22:54,200 --> 00:22:55,720 Saya dapat membantu Anda. 298 00:23:08,760 --> 00:23:09,880 Apakah Anda bertanggung jawab atas hal itu? 299 00:23:10,400 --> 00:23:13,440 Apakah Anda memeriksa semuanya dan memuat? 300 00:23:15,640 --> 00:23:16,840 Berjaga. 301 00:23:17,000 --> 00:23:19,161 Tidak ada yang ikut, tidak ada. 302 00:23:58,120 --> 00:23:59,120 Selamat datang. 303 00:24:02,440 --> 00:24:03,760 Pakaian bersih untuk semua orang 304 00:24:04,000 --> 00:24:05,280 di pintu masuk, di sebelah kiri. 305 00:24:06,040 --> 00:24:07,520 Senang Anda berubah pikiran. 306 00:24:08,880 --> 00:24:10,600 Seorang penumpang gelap. 307 00:24:11,000 --> 00:24:12,961 Perusahaan. Apakah Anda menyambutnya? 308 00:24:14,600 --> 00:24:17,320 Pangeran Dakkar, keinginanmu adalah perintah. 309 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 Maju ! 310 00:24:22,760 --> 00:24:24,040 Tuan-tuan. 311 00:24:26,160 --> 00:24:28,056 Tanah-tanah ini terpencil 312 00:24:28,080 --> 00:24:29,800 Ketika saya tiba. 313 00:24:29,960 --> 00:24:33,000 Saya membersihkan hutan dengan tanganku sendiri. 314 00:24:33,560 --> 00:24:36,376 Perusahaan telah memberikan Anda kemandirianmu? 315 00:24:36,400 --> 00:24:38,480 Mereka bermimpi mengambilnya dariku. 316 00:24:38,720 --> 00:24:40,040 Seperti orang Belanda. 317 00:24:40,280 --> 00:24:42,240 Jadi bagaimana Anda bisa bertahan? 318 00:24:42,480 --> 00:24:46,560 Sangat sederhana, temanku. Saya mengadu mereka satu sama lain. 319 00:24:49,200 --> 00:24:54,440 Nona Lucas memberitahuku bahwa memang begitu seorang ilmuwan yang brilian. 320 00:24:54,640 --> 00:24:55,880 Menurutku, Nona Lucas... 321 00:24:56,120 --> 00:24:57,680 Apakah Anda ingin melihat perpustakaan saya? 322 00:24:57,920 --> 00:25:03,656 Saya memiliki naskah asli dari “Kosmos”, oleh Alexander Von Humboldt. 323 00:25:03,680 --> 00:25:06,560 Ini tidak akan lama. Ikuti saya. 324 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Perpustakaan saya. 325 00:25:29,160 --> 00:25:30,160 Sangat mengesankan. 326 00:25:30,320 --> 00:25:33,520 Anda benar-benar harus melihat ini. 327 00:25:35,600 --> 00:25:37,041 Milikku yang paling berharga. 328 00:25:40,440 --> 00:25:43,280 Ini adalah buku harian William Dampier. 329 00:25:43,720 --> 00:25:45,840 - Aku tidak pernah membacanya. - Ini menarik. 330 00:25:46,080 --> 00:25:47,680 Mohon permisi. 331 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 332 00:25:50,120 --> 00:25:52,000 makanan, dari raja. 333 00:25:52,240 --> 00:25:53,680 Ini tidak terlalu dini. 334 00:25:53,920 --> 00:25:56,200 Mereka makan lobster? 335 00:25:57,880 --> 00:26:00,080 Mereka memakannya, itu sudah pasti. 336 00:26:03,760 --> 00:26:05,800 Belatung! 337 00:26:09,840 --> 00:26:10,640 Raja 338 00:26:10,880 --> 00:26:11,880 menjebak kita. 339 00:26:12,960 --> 00:26:15,400 Kita harus memperingatkan Nemo. 340 00:26:16,480 --> 00:26:17,480 Saya pergi ke sana. 341 00:26:30,040 --> 00:26:31,600 Anda terlihat seperti seorang jenius yang membosankan. 342 00:26:33,120 --> 00:26:34,960 Dan kamu, karpet berjalan. 343 00:27:03,600 --> 00:27:05,481 Anda tidak bisa menolak? 344 00:27:06,080 --> 00:27:09,600 Itu sebabnya kamu ada di sini. 345 00:27:09,960 --> 00:27:11,080 Ayahmu. 346 00:27:17,360 --> 00:27:21,336 Aku hanya bertemu dengannya sekali, di London. 347 00:27:21,360 --> 00:27:22,600 Di London? 348 00:27:22,720 --> 00:27:25,096 Tidak mungkin, dia belum pernah ke Inggris. 349 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 Benar-benar ? 350 00:27:27,560 --> 00:27:28,600 Sangat segar. 351 00:27:29,040 --> 00:27:30,280 Sempurna. 352 00:27:31,040 --> 00:27:33,240 Ini diambil segera 353 00:27:33,640 --> 00:27:36,256 Sebelum saya pergi Perusahaan India. 354 00:27:36,280 --> 00:27:37,960 Jika saya tidak salah, 355 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Bukankah itu ayahmu? 356 00:27:42,280 --> 00:27:43,720 Itu dia. 357 00:27:45,800 --> 00:27:50,016 Kantor Pusat Perusahaan India di Marksbury Street. 358 00:27:50,040 --> 00:27:52,680 Melalui jendela, kamu lihat London. 359 00:27:53,200 --> 00:27:54,280 Apa yang dia lakukan di sana? 360 00:27:54,520 --> 00:27:55,840 Dia datang untuk penandatanganan. 361 00:27:56,720 --> 00:27:57,760 Tanda tangannya? 362 00:27:58,880 --> 00:27:59,880 saya tidak... 363 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 Temanku yang malang. 364 00:28:04,840 --> 00:28:06,040 Anda mengabaikannya. 365 00:28:06,280 --> 00:28:07,280 Saya tidak tahu apa? 366 00:28:07,520 --> 00:28:11,320 Ayahmu menyerahkan tanahnya kepada Perusahaan. 367 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Tanah Anda, saya kira. 368 00:28:14,000 --> 00:28:15,200 Sehingga ketika dia meninggal, 369 00:28:15,440 --> 00:28:18,296 mereka mempunyai semua hak. Secara hukum, 370 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 mereka tidak dapat mengklaim tanahnya 371 00:28:21,560 --> 00:28:24,840 hanya jika tidak ada ahli waris. Artinya... 372 00:28:27,880 --> 00:28:30,120 Bahwa dia harus memungkirimu. 373 00:28:31,800 --> 00:28:33,640 Apa dia tidak memberitahumu sesuatu? 374 00:28:34,520 --> 00:28:35,559 Dia tidak akan melakukan itu. 375 00:28:36,400 --> 00:28:37,800 Ini buktinya. 376 00:28:39,840 --> 00:28:41,481 Itu hanya sebuah foto. 377 00:28:45,600 --> 00:28:47,080 Mungkin begitu. 378 00:28:47,680 --> 00:28:49,000 Anda benar. 379 00:28:49,440 --> 00:28:50,920 Terserah padamu untuk memberitahuku. 380 00:28:51,960 --> 00:28:57,216 Ayahmu mengirimmu di Inggris saat masih kecil, kan? 381 00:28:57,240 --> 00:28:59,721 Berapa kali Anda melihatnya? Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 382 00:28:59,760 --> 00:29:02,800 Seberapa baik Anda mengenalnya? 383 00:29:03,960 --> 00:29:05,240 Saya minta maaf. 384 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 Datang. Ayo kita ambilkan sesuatu untuk dimakan. 385 00:29:45,840 --> 00:29:47,240 Atlantis. 386 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 Dimana es batunya? 387 00:30:07,760 --> 00:30:09,400 Tidak ada, Pak. 388 00:30:09,640 --> 00:30:10,680 Tidak ada es batu? 389 00:30:11,080 --> 00:30:12,920 - Mesinnya rusak. - Lagi ? 390 00:30:13,320 --> 00:30:15,480 Panggil insinyurnya. 391 00:30:16,200 --> 00:30:18,120 Pak, Anda telah mengeksekusinya. 392 00:30:18,360 --> 00:30:19,080 Ah bagus? 393 00:30:19,320 --> 00:30:21,160 Yang mulia. 394 00:30:21,800 --> 00:30:23,880 Orang yang saya butuhkan! 395 00:30:24,400 --> 00:30:27,256 Saya memiliki tantangan teknik untuk menawarkanmu. 396 00:30:27,280 --> 00:30:28,840 Ya, ikuti aku. 397 00:30:32,080 --> 00:30:33,360 Saya mengetahuinya sejak awal. 398 00:30:33,600 --> 00:30:35,640 - Apa ? - Kita sama, kamu dan aku. 399 00:30:36,200 --> 00:30:37,680 Darah mulia. 400 00:30:38,000 --> 00:30:40,360 Ayahku adalah Lord Farley. 401 00:30:40,720 --> 00:30:42,920 Saya akan ke Inggris untuk menemukannya. 402 00:30:43,160 --> 00:30:44,199 Lihat. 403 00:30:45,200 --> 00:30:46,960 Lambang keluargaku. 404 00:30:47,720 --> 00:30:50,016 Ibuku yang menggambarnya malam kematiannya. 405 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 Jadi saya turun ke laut. 406 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 Untuk pergi ke London. 407 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Permisi. 408 00:31:41,120 --> 00:31:42,560 Ini cukup memalukan. 409 00:31:45,000 --> 00:31:48,080 Saya tidak tahu bahwa mereka akan merespons begitu cepat. 410 00:31:48,520 --> 00:31:51,000 - Mengapa sandiwara ini? - Maaf ? 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,561 Semua keramahtamahan palsu ini. 412 00:31:54,520 --> 00:31:55,920 Perusahaan memberikan penawaran yang menarik. 413 00:31:56,160 --> 00:31:57,520 Ini adalah tawaran balasan. 414 00:31:57,760 --> 00:31:59,320 Saya menolak yang pertama. 415 00:32:00,600 --> 00:32:03,136 10.000 poundsterling untuk penangkapan kami, bayarannya mahal. 416 00:32:03,160 --> 00:32:05,561 Jangan menyanjung diri sendiri. Ini untuk Nautilus. 417 00:32:05,720 --> 00:32:07,040 Anda bisa saja memenjarakan kami. 418 00:32:07,280 --> 00:32:08,120 Tahukah kamu 419 00:32:08,360 --> 00:32:10,960 Seberapa bosankah kita di sini? 420 00:32:11,520 --> 00:32:15,080 Tapi semua hal yang baik memiliki akhir. 421 00:32:16,280 --> 00:32:19,601 Perusahaan akan tiba di sana dalam waktu satu jam. Mereka ingin kamu hidup. 422 00:32:27,400 --> 00:32:29,960 Saya tidak pernah bepergian sendirian. 423 00:32:37,200 --> 00:32:39,840 Kai, selamat datang! Duduk, makan. 424 00:32:40,200 --> 00:32:41,320 Dimana Nemo? 425 00:32:41,480 --> 00:32:42,640 Tidak tahu, bagaimana denganmu? 426 00:32:43,080 --> 00:32:44,560 Ada yang salah. 427 00:32:45,160 --> 00:32:47,561 Ketentuan mereka semuanya rusak. 428 00:32:47,720 --> 00:32:50,976 Semua makanan di sini enak, membantu dirimu sendiri. 429 00:32:51,000 --> 00:32:53,720 Cicipi stroberinya, suguhan yang sesungguhnya. 430 00:32:59,480 --> 00:33:00,519 Itu sudah cukup! 431 00:33:00,760 --> 00:33:02,440 - Apa ? - Kue! 432 00:33:02,640 --> 00:33:05,000 Itu kue. Tapi kamu benar. 433 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 - Jeli adalah milikku. - Jagad! 434 00:33:08,320 --> 00:33:10,681 - Para prajurit lapar. - Jangan khawatir. 435 00:33:10,720 --> 00:33:14,136 Kita harus mendapatkan kekuatan untuk mempersiapkan pertempuran. 436 00:33:14,160 --> 00:33:16,041 Tidak, itu hanya kata-kata. 437 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 Dan Anda tahu itu. 438 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 Mereka tidak ada gunanya tanpa tindakan. 439 00:33:51,120 --> 00:33:52,960 Dimana pasokan listriknya? 440 00:34:23,800 --> 00:34:25,000 amal? 441 00:34:32,280 --> 00:34:33,280 Maaf tentang itu. 442 00:34:33,960 --> 00:34:35,840 Perseroan tidak boleh menunda-nunda lagi. 443 00:34:36,160 --> 00:34:40,576 Saya yakin itu Anda akan merasa nyaman di Kalpani. 444 00:34:40,600 --> 00:34:43,041 saya bayangkan bahwa aku tidak boleh mengkritikmu? 445 00:34:43,200 --> 00:34:44,320 Saya mohon maaf? 446 00:34:44,560 --> 00:34:46,136 Saya orang Perusahaan. 447 00:34:46,160 --> 00:34:47,360 Ketegangan murni. 448 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 Anda tidak ingin mereka menemukannya salah satu dari mereka di penjara? 449 00:35:05,480 --> 00:35:06,760 Ini tidak normal. 450 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Datang. 451 00:35:08,200 --> 00:35:09,200 Ikuti saya. 452 00:35:09,640 --> 00:35:11,320 Anda aman. 453 00:35:11,560 --> 00:35:13,000 Semuanya, ayolah. 454 00:35:27,080 --> 00:35:28,360 Silakan makan. 455 00:35:29,840 --> 00:35:32,496 Nona Lucas, ini bukan ide yang bagus. 456 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 Mereka lapar. 457 00:35:34,160 --> 00:35:36,560 Mereka bekerja keras di ruang ketel. 458 00:35:39,120 --> 00:35:40,480 Silakan, Amaal, semuanya baik-baik saja. 459 00:35:47,640 --> 00:35:49,561 Maksudnya itu apa? 460 00:35:50,480 --> 00:35:51,640 Apakah kamu yang bertanggung jawab? 461 00:35:51,880 --> 00:35:53,320 Tidak, itu aku. 462 00:35:54,160 --> 00:35:55,440 Ini adalah tamu-tamu saya. 463 00:35:55,680 --> 00:35:57,960 Pesan mereka sambutan yang sama seperti saya. 464 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Bantu dirimu sendiri. 465 00:36:01,320 --> 00:36:03,361 Bukan kamu yang akan ditembak jatuh. 466 00:36:05,000 --> 00:36:06,760 Itu bagus, bukan? 467 00:36:12,720 --> 00:36:14,440 Dan sekarang? 468 00:36:17,280 --> 00:36:18,280 Makan! 469 00:36:19,600 --> 00:36:20,800 Makan! 470 00:36:21,040 --> 00:36:22,119 Berhenti! 471 00:36:22,640 --> 00:36:24,040 Dia minta maaf, tolong. 472 00:36:24,640 --> 00:36:25,960 Saya ayahnya. 473 00:36:27,880 --> 00:36:28,920 Hukum aku saja. 474 00:36:29,160 --> 00:36:30,600 Saya sepenuhnya berniat melakukannya. 475 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 saya protes! 476 00:36:32,000 --> 00:36:32,640 Apakah Anda memprotes? 477 00:36:32,880 --> 00:36:34,320 Benar-benar ? Membosankan sekali. 478 00:36:37,840 --> 00:36:38,600 Hentikan mereka! 479 00:36:38,840 --> 00:36:41,640 Para pembuat onar yang tidak tahu berterima kasih ini. 480 00:36:41,920 --> 00:36:43,360 Jangan hanya berdiri disana. 481 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Mematuhi! 482 00:36:48,120 --> 00:36:49,320 Itulah yang mereka lakukan. 483 00:36:51,920 --> 00:36:53,600 Mereka menunggangi kita melawan satu sama lain. 484 00:36:53,640 --> 00:36:55,000 Apakah kamu sudah selesai? Menyedihkan. 485 00:36:56,040 --> 00:36:59,360 Kami bukan musuhmu. Tapi dia melakukannya. 486 00:36:59,760 --> 00:37:01,120 Anda adalah tahanan, 487 00:37:01,360 --> 00:37:02,520 Seperti kami di Kalpani. 488 00:37:02,760 --> 00:37:03,440 Hentikan dia. 489 00:37:03,680 --> 00:37:07,416 Kita harus mengklaim kebebasan kita. Mereka tidak akan memberikannya kepada Anda. 490 00:37:07,440 --> 00:37:09,520 Jangan tinggalkan mereka lagi mengeksploitasi anak-anak Anda. 491 00:37:09,760 --> 00:37:11,120 Biarkan dia menghilang dari pandanganku. 492 00:37:11,360 --> 00:37:14,256 Raja hidup berkat darahmu. 493 00:37:14,280 --> 00:37:16,640 Keringat dan air matamu. 494 00:37:17,320 --> 00:37:19,360 Ini adalah tanahmu! Rumahmu! 495 00:37:19,600 --> 00:37:21,696 - Kesunyian ! - Ambil itu! 496 00:37:21,720 --> 00:37:23,801 - Dengan kedua tangan. - Biarkan dia pergi! 497 00:37:28,640 --> 00:37:29,760 Dia benar. 498 00:37:31,600 --> 00:37:33,160 Dan Anda tahu itu. 499 00:37:33,480 --> 00:37:35,080 Siapa yang bersamaku? 500 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Apa yang kamu mainkan? 501 00:37:37,760 --> 00:37:39,080 Aku memperingatkanmu, anakku... 502 00:37:39,320 --> 00:37:41,680 Apakah kamu siap mati demi dia? 503 00:37:41,920 --> 00:37:45,320 Pertanyaan yang bodoh. Tentu saja ya. 504 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Kalian semua akan digantung. 505 00:37:52,040 --> 00:37:54,560 Apa yang kamu rencanakan? Bunuh aku? 506 00:37:54,600 --> 00:37:58,120 Tidak ada yang akan membunuhku! 507 00:38:06,480 --> 00:38:08,200 Taruhan jam kecilmu. 508 00:38:16,840 --> 00:38:19,440 Game ini bodoh, aku menyukainya. 509 00:38:24,040 --> 00:38:27,600 Senang melihatnya kamu bersenang-senang! 510 00:38:40,640 --> 00:38:42,321 Perusahaan sedang dalam perjalanan. 511 00:38:42,520 --> 00:38:44,440 Nemo ada di dalam sel. 512 00:38:44,680 --> 00:38:45,440 Di ruang bawah tanah. 513 00:38:45,680 --> 00:38:46,880 Kemana kamu pergi? 514 00:38:52,160 --> 00:38:53,320 Jangan takut. 515 00:38:53,560 --> 00:38:56,160 Jika bukan ketakutan itu sendiri. 516 00:39:05,960 --> 00:39:07,240 Tembak sesuka hati! 517 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Cepat, cepat! 518 00:39:27,400 --> 00:39:28,680 Ranbir! Ranbir! 519 00:39:29,440 --> 00:39:30,440 Pergilah bersama anak-anak. 520 00:39:30,920 --> 00:39:32,200 - Dan kamu ? - Meninggalkan! Dengan cepat ! 521 00:39:32,520 --> 00:39:33,280 SEKARANG ! 522 00:39:33,720 --> 00:39:34,720 Ayo keluarkan mereka dari sini. 523 00:39:34,960 --> 00:39:36,039 Ayo cepat. 524 00:39:36,200 --> 00:39:37,960 Kemarilah. 525 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 Apa yang terjadi? 526 00:40:55,040 --> 00:40:58,856 Saya mungkin telah memprovokasi secara tidak sengaja merupakan masalah kecil. 527 00:40:58,880 --> 00:40:59,520 Artinya? 528 00:40:59,760 --> 00:41:01,160 Kami menembak kru. 529 00:41:01,400 --> 00:41:02,439 - Ini akan baik-baik saja. - Oh ya? 530 00:41:02,680 --> 00:41:03,960 Kita harus keluar dari sini. 531 00:41:04,200 --> 00:41:05,200 Kamu juga ? 532 00:41:05,360 --> 00:41:07,360 Raja tidak lagi ingin membantumu? 533 00:41:07,600 --> 00:41:09,320 Saya menemukan wajah aslinya. 534 00:41:09,560 --> 00:41:11,480 - Dunia lama tidak akan berubah. - Aku tahu itu. 535 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 Dan kamu tahu segalanya? 536 00:41:14,400 --> 00:41:15,921 Mari kita hindari pertengkaran. 537 00:41:17,280 --> 00:41:18,280 Baiklah. 538 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 Baiklah. 539 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Itu tidak mudah. 540 00:41:42,600 --> 00:41:44,680 Dari mana kamu mendapatkannya? 541 00:41:54,120 --> 00:41:55,200 Apa kabarmu ? 542 00:41:59,600 --> 00:42:01,960 Ya, tidak apa-apa. Apa kabarmu ! 543 00:42:02,560 --> 00:42:04,321 Anda telah berhasil! Anda telah berhasil! 544 00:42:04,960 --> 00:42:07,920 Anda mengontrol kebebasan Anda! 545 00:42:08,320 --> 00:42:10,480 Kami adalah prajurit rakyat! 546 00:42:10,720 --> 00:42:12,160 Kami tidak akan pernah menekannya! 547 00:42:13,160 --> 00:42:15,040 - Ayo kita ambil istananya. - Eh? 548 00:42:15,280 --> 00:42:16,800 Ayo rebut istana raja! 549 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Dalam perjalanan! 550 00:42:25,280 --> 00:42:26,961 Ayo cari jalan keluar lain. 551 00:43:12,040 --> 00:43:13,040 Jadi begitu. 552 00:43:33,320 --> 00:43:34,320 Kejar mereka! 553 00:44:07,480 --> 00:44:11,480 Anda adalah pembebas! Ini momenmu! 554 00:44:11,600 --> 00:44:15,120 - Mari kita putuskan komunikasi mereka. - Ayo pergi. 555 00:44:19,160 --> 00:44:20,199 TERIMA KASIH. 556 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Apa yang kamu lakukan disana? 557 00:44:29,240 --> 00:44:32,200 Raja berkomunikasi dengan Perusahaan. 558 00:44:32,880 --> 00:44:33,920 Tidak lama. 559 00:45:02,120 --> 00:45:03,120 Anda mengirimkan ini. 560 00:45:18,360 --> 00:45:20,200 Kita harus mengingatkan Perusahaan. 561 00:45:21,800 --> 00:45:23,761 Katakan pada mereka aku kalah? 562 00:45:31,120 --> 00:45:33,616 Panggilan untuk bala bantuan. Tentara bayaran. 563 00:45:33,640 --> 00:45:35,080 Harga mereka akan menjadi milikku. 564 00:46:08,480 --> 00:46:09,960 Terima kasih telah kembali untukku. 565 00:46:10,880 --> 00:46:12,240 Apakah kamu baru saja berterima kasih padaku? 566 00:46:14,480 --> 00:46:15,480 Kami berangkat! 567 00:46:17,160 --> 00:46:20,136 Perbekalannya rusak. Semua makanan. 568 00:46:20,160 --> 00:46:21,240 Keluar! 569 00:46:21,480 --> 00:46:23,640 Dorong dirimu! Kosongkan jalannya! 570 00:46:25,080 --> 00:46:26,920 Keluar! Keluar! 571 00:46:31,320 --> 00:46:32,680 Roda! 572 00:46:33,120 --> 00:46:34,600 Melompat! 573 00:46:53,000 --> 00:46:54,320 Kami tidak kehilangan segalanya. 574 00:47:01,680 --> 00:47:03,400 Apakah kamu baik-baik saja? 575 00:47:03,840 --> 00:47:05,320 Anda tidak peduli. 576 00:47:09,960 --> 00:47:11,080 Apa ini? 577 00:47:22,800 --> 00:47:24,520 Dalam perjalanan! 578 00:47:28,640 --> 00:47:30,280 Dan Jagadish? 579 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Rusak. 580 00:47:39,160 --> 00:47:40,160 Dan kamu ! 581 00:47:40,960 --> 00:47:42,160 Anda adalah orang bodoh yang bertanggung jawab 582 00:47:42,400 --> 00:47:43,240 Dari semua kekacauan ini! 583 00:47:43,480 --> 00:47:45,960 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang. 584 00:47:49,240 --> 00:47:50,400 Mari kita menegosiasikan penyerahan diri? 585 00:47:51,480 --> 00:47:53,320 Kami tidak punya pilihan. 586 00:47:56,520 --> 00:47:57,520 Yang Mulia? 587 00:48:00,920 --> 00:48:02,920 Kami selalu punya pilihan. 588 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Ayo. 589 00:48:07,640 --> 00:48:08,760 Sebagai alat tawar-menawar. 590 00:48:16,840 --> 00:48:18,280 Itu dangkal. 591 00:48:18,760 --> 00:48:20,441 Akan sulit untuk bermanuver. 592 00:48:21,000 --> 00:48:22,120 Ayo cepat! 593 00:48:22,600 --> 00:48:24,280 Lihat! Di sana! 594 00:48:33,320 --> 00:48:36,040 Nemo! Dialah yang memberiku kuncinya. 595 00:48:43,120 --> 00:48:44,280 Pernahkah kamu melihat Jagadish? 596 00:48:44,680 --> 00:48:46,800 Dia ditangkap oleh para penjaga. 597 00:48:47,040 --> 00:48:48,040 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 598 00:48:53,640 --> 00:48:55,080 Mari kita tunggu sebentar lagi. 599 00:48:55,440 --> 00:48:57,880 Dia salah satu dari kita. Tanpa dia, kita akan berada di penjara. 600 00:48:58,600 --> 00:49:00,721 Jika kita tidak pergi, kita kacau. 601 00:49:07,160 --> 00:49:10,880 Nyalakan mesinnya! Tutup palkanya! 602 00:49:23,080 --> 00:49:25,080 Diadaptasi oleh Perrine Ronot 603 00:49:25,320 --> 00:49:30,320 Subtitle dengan DUBBING BROTHERS